| Englisch | Abb | Deutsch |
|---|
| early spark | | Frühzündung |
| earth | | Masse; Erdung |
| earth connection | | Massekabel; Masseband |
| earth electrode | | Masse - Elektrode |
| earth strap | | Massekabel; Masseband |
| earth terminal | | Massepol |
| ease | | lockern; lösen |
| eaton pump | | Rotorpumpe |
| EBD electronic brakeforce distribution | | elektronische Bremskraftverteilung |
| EBFD electronic brakeforce distribution | | elektronische Bremskraftverteilung |
| EBL electronic brakeforce limitation | | elektronische Bremskraftbegrenzung |
| eccentric | | exzentrisch |
| eccentricity | | Exzentrizität |
| ECD European commission directive | | Richtlinie der Europäischen Kommission |
| ECM Engine control module | | Motorsteuerungsmodul |
| ECON Economy | | Wirtschaftlichkeit |
| economy (ECON) | | Wirtschaftlichkeit |
| ECU Electronic control unit | | Elektronisches Steuergerät |
| edge raising | | Kantenanhebung |
| edge to edge | | Kante an Kante |
| EEPROM Electrical erasable programmable read only memory | | Elektrisch löschbarer, programmierbarer Festwertspeicher |
| effect | | Wirkung |
| effective output | | wirksame Leistung |
| efficiency | | Wirkunggrad; Leistungsfähigkeit |
| EGR Exhaust gas recirculation | | Abgasrückführung |
| eight in line | | Achtzylinder-Reihenmotor |
| EKA Emergency key access code | | Notfall-Paßwort; Notfall-Zugangscode |
| elapse | | vergehen; ablaufen |
| elapsed time | | verstrichene Zeit; benötigte Zeit |
| elastic coupling | | elastische Kupplung; elastische Verbindung |
| elbow | | Rohrknie; Krümmer |
| electric | | elektrisch |
| electric car | | Elektroauto |
| electric cooling fan | | elektrischer Kühlerlüfter |
| electric current | | elektrischer Strom |
| electric fan | | elektrisches Gebläse |
| electric fuel pump | | elektrische Kraftstoffpumpe |
| electric screen washer pump | | elektrische Scheibenwascherpumpe |
| electric starter | | Elektrischer Anlasser |
| electric windows | | elektrische Fensterheber |
| electrical equipment | | Elektrische Anlage |
| electrical erasable programmable read only memory (EEPROM)>7td> | | Elektrisch löschbarer, programmierbarer Festwertspeicher |
| electrical solenoid valve | | Magnetventil |
| electrocoating | | Elektrophorese - Lackierung |
| electrode | | Elektrode; Pol |
| electrode gap | | Elektroden-Abstand |
| electronic control unit (ECU) | | Elektronisches Steuergerät |
| electronic brakeforce distribution (EBD or EBFD) | | Elektronische Bremskraft-Verteilung |
| electronic brakeforce limitation (EBL) | | Elektronische Bremskraft-Begrenzung |
| electronic ignition system | | Elektronische Zündung |
| electronic immobilizer (EWS-3) | | Elektronische Wegfahrsperre |
| electronic rotational-speed limiter | | Elektronischer Drehzahlbegrenzer |
| electronic stability control (ESC) | | Elektronisches Stabilitäts-Programm (ESP) |
| electronic traction control (ETC) | | Antriebsschlupfregelung (ASR); Traktionskontrolle |
| eliminate | | entfernen; ausschließen |
| Elliot type axle | | Gabelachse |
| elliptic | | elliptisch; oval |
| elliptic spring | | Elliptikfeder |
| emergency | | Notfall |
| emergency key access code (EKA) | | Notfall-Paßwort; Notfall-Zugangscode |
| emergency programme (EP) | | Notfallprogramm |
| emergency tank | | Reservetank |
| emery | | Schmirgel |
| emission control system | | Schadstoffbegrenzungssystem |
| empty weight | | Leergewicht |
| EMS Engine management system | | Motormanagementsystem |
| emulsion tube | | Mischrohr |
| enamel | | (Kunstharz-) Lack |
| enclosure | | Einschluß |
| end | | Ende; Abschluß; Spitze; Stirnseite |
| end cap | | Abschlußstück |
| end float | | Axialspiel |
| end plug | | Endstöpsel |
| end shield | | Lagerplatte |
| end thrust | | Enddruck |
| endurance | | Dauer; Dauerleistung; Lebensdauer |
| engage | | einlegen; einrücken |
| engine | | Motor |
| engine bay | | Motorraum |
| engine block | | Motorblock |
| engine bracket | | Motorlager |
| engine control module (ECM) | | Motorsteuerungsmodul |
| engine management system (EMS) | | Motormanagementsystem |
| engine mounting | | Motoraufhängung |
| engine rubber mounting | | elastische Motoraufhängung |
| engine oil cooler | | Ölkühler |
| engine oil level | | Motoröl-Meßstab |
| engine plate | | Motorschild |
| engine speed | | Motordrehzahl |
| engine sprocket | | Motorkettenrad |
| engine timing | | Motoreinstellung |
| engine torque | | Motordrehmoment |
| enlarge | | vergrößern |
| enlargement | | Vergrößerung |
| EOBD European on-board diagnostics | | Europäische On-Board-Diagnose |
| EP Emergency programme | | Notfallprogramm |
| EPAS (=electrical power assisted steeering) | | Elektrische Servo-Lenkung |
| equal | | gleich; gleichwertig; entsprechend |
| equalizer | | Stabilisator; Entzerrer |
| ESC = electronic stability control | | elektronisches Stabilitäts-Programm (ESP) |
| estate car | | Kombi(nationskraft)wagen |
| ETC = electronic traction control | | Antriebsschlupfregelung (ASR); Traktionskontrolle |
| European commission directive (ECD) | | Richtlinie der Europäischen Kommission |
| European on-board diagnostics (EOBD) | | Europäische On-Board-Diagnose |
| evaporate | | verdampfen; verdunsten |
| EWS-3 Electronic immobilizer | | Elektronische Wegfahrsperre |
| examine | | untersuchen |
| excess | | Überschuß |
| excess pressure | | Überdruck |
| exchange | | austauschen |
| exchange engine | | Austauschmotor |
| excitation diode | | Erregerdiode |
| exhaust | | ausstoßen; Auspuff |
| exhaust expansion box | | Expansionskammer |
| exhaust gas | | Abgas |
| exhaust gas recirculation (EGR) | | Abgasrückführung |
| exhaust pipe | | Auspuffrohr |
| exhaust piping | | Auspuffanlage |
| exhaust silencer | | Auspuff - Schalldämpfer |
| exhaust rotor | | Turbinenrad (Turbolader) |
| exhaust system | | Auspuffanlage |
| exhaust valve | | Auslaß-Ventil |
| exhaust valve lifter | | Auslaß-Ventil-Stößel |
| exhaust-pollution reduction | | Verringerung der Abgas - Emission |
| expansion tank | | Ausgleichsbehälter |
| expansion valve | | Ausgleichsventil; Expansionsventil |
| expel | | ausstoßen |
| experimental | | versuchsweise |
| explosive mixture | | explosives Gemisch |
| extension | | Verlängerung; Erweiterung |
| extension piece | | Verlängerungsstück |
| external | | äußerlich; von Außen |
| external coolant leakage | | externer Kühlmittelverlust |
| externally acting brake | | Außenhandbremse |
| exterior | | Außenseite |
| extractor | | Auszieher |
| eye | | Auge; Öse |
English