| Deutsch | Abb | Französisch |
|---|
| Bajonettverbindung | | coupleur à baionnette |
| Ballhupe | | cornet |
| Batterie | | accumulateur |
| Batterie (z.B. Akku-Bohrmaschine) | | pile |
| Batterie aufladen | | recharger l'accumulateur |
| Batteriekabel | | câble de batterie |
| Batteriekapazität | | capacité nominale (batterie) |
| Batterieklemme | | cosse de batterie |
| Batterieladung | | charge (batterie) |
| Batterieprüfer | | testeur de batteries |
| Batterieschalter | | robinet de batterie |
| Batterieschnellladung | | charge rapide (batterie) |
| Batterie-Set | | kit batterie |
| Batteriespannung | | tension au repos |
| Batteriestrom | | courant de batterie |
| Batterietrennrelais | | relais de découplage de batterie |
| Batterieumschaltrelais | | coupleur de batteries |
| Batterieumschaltung | | commutation de batteries |
| Batteriezange | | pince de batterie |
| Batteriezündung | | allumage par batterie |
| Baugruppe | | sous-ensemble; unité |
| Baukasten - System | | technique modulaire |
| Baureihe | | série |
| Bauteil (Gerät) | | composant (appareil) |
| Be- und Entlüftung des Fahrgastraums | | aèration et ventilation de l'habitacle |
| Be- und Entlüftungssystem | | système de ventilation |
| Beanspruchung | | contrainte; sollicitation |
| Beckengurt | | sangle abdominale |
| Bedientastatur | | clavier de commande |
| Bedienteil | | clavier opérateur |
| Befestigung | | fixation |
| Befestigungsflansch | | bride de fixation |
| Befestigungsloch | | trou de fixation |
| Befestigungsschelle (Zündspule) | | collier (bobine d'allumage) |
| Begrenzer | | limiteur |
| Begrenzungsleuchte | | feu de position |
| Begrenzungslicht | | feu d'encombrement |
| Behälter | | réservoir |
| beheizte Lambda - Sonde | | sonde chauffée à oxygène |
| Beifahrerairbag | | coussin gonflable côté passager |
| Beifahrer-Fußraste | | répose-pied passager |
| Beladung | | charge |
| Beladungszustand | | chargement |
| Belastung | | charge |
| beleuchtete Skala | | cadran illuminé |
| Beleuchtung | | éclairage |
| Beleuchtungsstärke | | intensité lumineuse |
| Belüftung | | ventilation |
| Belüftungsöffnung | | orifice d'aération |
| Benzin | | essence |
| Benzindirekteinspritzung | | injection directe d'essence |
| Benzinfilter | | filtre à essence |
| Benzinhahn | | fermeture de l'essence |
| Benzinleitung | | conduite d'essence; tuyau d'alimentation en essence |
| Benzinpumpe | | pompe à essance |
| Benzinuhr | | jauge d'essence |
| Bereich | | zone |
| Bereifung | | train de pneumatiques |
| Bergabbeschleunigen | | accélération en descente |
| Bergaufbeschleunigen | | accélération en côte |
| Bergstütze | | cale articulée de retenue en côte |
| Beschaffung | | approvisionnement |
| Beschichtung | | revêtement |
| Beschlag (an Autoscheibe) | | désembuage |
| Beschlagentfernung (an Autoscheibe) | | désembuage |
| Beschleuniger | | accélérateur |
| Beschleunigung | | accélération |
| Beschleunigungsklopfen (Motor) | | cliquetis à l'accélération |
| Beschleunigungspumpe | | pompe d'accélération |
| Beschleunigungssensor | | accéléromètre; capteur a'accélération |
| Bestellnummer | | référence |
| betätigen (Bremse) | | actioner (frein) |
| Betätigung | | commande |
| Betätigungshebel | | levier de commande |
| Betätigungszylinder | | vérin d'actionnement |
| Betriebsanleitung | | notice d'utilisation |
| Betriebsbremsventil | | valve de frein de service |
| Betriebsdauer | | durée de fonctionnement |
| Betriebsdrehzahl | | vitesse de fonctionnement |
| Betriebssicherheit | | sécurité de fonctionnement |
| Betriebsspannung | | tension de fonctionnement |
| Betriebstemperatur | | temperature normale de fonctionnement |
| Betriebszustand | | conditions de fonctionnement |
| Beule | | bosse |
| Biegefestigkeit | | résistance 'a la flexion |
| Biegespannung | | contrainte en flexion |
| Biegung | | flexion |
| Bienenwabenkühler | | radiateur nid d'abeilles |
| Bifokalreflektor | | réflecteur bifocal |
| Bimetall - Thermometer | | thermomètre à bilame |
| Bindemittel | | liant |
| Bit (Schraubendrehereinsatz) | | embout de tournevis |
| Blattfeder | | ressort à lames |
| Blechhalter | | serre-flan |
| Blechteil(e) | | panneau(x) |
| Blei-Akkumulator | | accumulateur au plomb |
| Bleibatterie | | batterie au plomb |
| bleifrei (Kraftstoff) | | sans plomb |
| Bleigitter (Batterie) | | grille de plomb (batterie) |
| Blei-Kalzium-Batterie | | batterie plomb-calcium |
| Blendwirkung (Scheinwerfer) | | effet d'éblouissement (projecteur) |
| Blickfeld | | champ de vision |
| Blindniet | | rivet aveugle |
| blinkend | | clignotant |
| Blinker | | clignotant; feu indicateur de direction |
| Blinkerschalter | | inverseur des feux clignotants |
| Blinkfrequenz | | fréquence de clignotement |
| Blinkgeber | | centrale clignotante |
| Blinkleuchte | | lanterne de clignotant |
| Blinkleuchten | | feux clignotants |
| Blinklicht | | feu clignotant |
| Blinklichteinsatz | | module de feu clignotant |
| Blinklichter | | feux clignotants |
| Blinksignal | | signal clignotant |
| Blisterverpackung | | emballage blister |
| blockieren | | bloquer |
| Blockieren (Rad) | | blocage (roue) |
| Blockierneigung (Rad) | | tendence au blocage |
| Blockierschutz (ABS) | | protection antiblocage (ABS) |
| Blockkasten (Batterie) | | bac monobloc (batterie) |
| Blockmotor | | moteur en bloc |
| Blockwegeventil | | bloc-distributeurs |
| Bodenabstand | | garde-au-sol |
| Bodenbrett | | plancher |
| Bodenfreiheit | | garde-au-sol |
| Bodenhaftung | | adhérance au sol |
| bogenverzahnt | | à denture hypoide |
| bohren | | percer |
| Bohrer | | perceuse |
| Bohrer(einsatz) | | mèche |
| Bohrfutter | | mandrin |
| Bohrung | | trou taraudé |
| Bohrung (Zylinder) | | alésage |
| Bordcomputer | | ordinateur de bord |
| Bördelnaht | | joint bordé |
| Bordnetz | | circuit de bord; réseau de bord |
| Bordnetzspannung | | tension du circuit de bord |
| Bordspannung | | tension de bord |
| Bowdenzug | | câble bowden; transmission à câble souple |
| Boxermotor | | moteur à cylindres opposés et horizontaux |
| Breite | | largeur |
| Breite über Alles | | largeur hors-tout |
| Bremsabrieb | | traces d'abrasion dues au freinage |
| Bremsanlage | | dispositif de freinage |
| Bremsbacke | | sabot de frein; segment de frein |
| Bremsbackensatz | | jeu de segments de frein |
| Bremsband | | bande de frein; garniture de bande de frein |
| Bremsbelag | | garniture de frein |
| Bremsbeläge | | patins de frein |
| Bremsbelagverschleiß | | usure de garniture de frein |
| Bremsbelagverschleißsensor | | capteur d'usure des garnitures de frein |
| Bremsdruck | | pression de freinage |
| Bremsdruckminderer | | réducteur de pression de freinage |
| Bremsdruckregelung | | régulation de la pression de freinage |
| Bremse | | frein |
| bremsen | | freiner |
| Bremsen belegen | | garnir les freins |
| Bremsen nachstellen | | rattrapage de jeu |
| Bremsenabstimmung | | adaption des freins |
| Bremsendienst | | service "freins" |
| Bremsenprüfung | | essai de freinage |
| Bremsfading | | fading (frein) |
| Bremsfaktor | | taux de freinage |
| Bremsflüssigkeit | | liquide de frein |
| Bremsflüssigkeitsbehälter | | réservoir de liquide de frein |
| Bremsflüssigkeitsstand | | niveau du liquide de frein |
| Bremsgestänge | | timonerie de frein; tringle de commande de frein |
| Bremshebel | | levier de frein |
| Bremshydraulik | | hydraulique de freinage |
| Bremskontakt | | contacteur de freins |
| Bremskraft | | force de freinage |
| Bremskraftbegrenzer | | limiteur de la force de freinage |
| Bremskraftminderer | | réducteur de freinage |
| Bremskraftregelung | | régulation de la force de freinage |
| Bremskraftregler | | modulateur de freinage |
| Bremskraftsteuerer | | contrôleur de force de freinage |
| Bremskraftverstärker | | servofrein |
| Bremskraftverteiler | | répartiteur de force de freinage |
| Bremskraftverteilung | | répartition de la pression |
| Bremskreis | | circuit de freinage |
| Bremskühlung | | refroidissement des freins |
| Bremsleitung | | conduite de frein; tuyau de frein |
| Bremsleuchte | | feu de stop |
| Bremsleuchten | | feux de freinage |
| Bremslicht | | feux-stop; feux de freinage |
| Bremslichtschalter | | contacteur de feux de stop |
| Bremsnocken | | came de frein |
| Bremspedal | | pédale de frein |
| Bremsprüfung | | essai des freins |
| Bremsregelung | | régulation de freinage |
| Bremsregler (ASR) | | régulateur de freinage (ASR) |
| Bremssattel-Set | | kit d'étrier de frein |
| Bremsscheibe | | disque de frein |
| Bremsschlauch | | flexible de frein |
| Bremsschlupf | | glissement au freinage |
| Bremsseil (Feststellbremse) | | câble de frein |
| Bremsstator | | stator de freinage |
| Bremssystem | | système de freinage |
| Bremsträger | | support de frein |
| Bremstrommel | | tambour de frein |
| Bremsung | | freinage |
| Bremsventil | | valve de frein |
| Bremsverhalten | | comportement au freinage |
| Bremsverzögerung | | décélération de freinage |
| Bremsvorgang | | mécanique du freinage |
| Bremsweg | | distance de freinage |
| Bremswelle | | arbre de frein |
| Bremswiderstand | | résistance de freinage |
| Bremswirkung | | effet de freinage |
| Bremszustand | | situation de freinage |
| Bremszyklus | | cycle de freinage |
| Bremszylinder | | cylindre de frein |
| Bremszylinderdruck | | pression dans le cylindre de frein |
| brennbarer Bereich | | zone combustible |
| Brennkammer | | chambre de combustion |
| Brennpunkt (Scheinwerfer) | | foyer (projecteur) |
| Brennraum | | chambre de combustion |
| Brennraumgestaltung | | géométrie de la chambre de combustion; forme de la chambre de combustion |
| Brennstoffzelle | | pile à combustible |
| Brennweite (Scheinwerfer) | | distance focale (projecteur) |
| Brinell-Härte | | dureté Brinell |
| Brückenschaltung | | circuit en ponte |
| Brünieren | | brunissage |
| Buchse | | bague; calage; coussinet; manchon |
| Bürstenhalter | | porte-balais |
| Bürstenhalterplatte | | plateau porte-balais |
| Bürstenschleifer (Potentiometer) | | balai de captage (potentiomètre) |
| Bürstenträger | | porte-balais |
| Bürstenverschleiß | | usure des balais |
| Bypass - Ventil | | valve by-pass |
