| Deutsch | Abb | Französisch |
|---|
| Salzbadlöten | | brasage au bain de sel |
| Sammelbehälter | | réservoir collecteur |
| Sattelbefestigung | | fixation par berceau |
| Sattelzug | | train routier articulé |
| Sättigung | | saturation |
| Sauerstoff | | oxygène |
| Sauganschluß | | raccord d'aspiration |
| Saugdrossel | | gicleur d'aspiration |
| Saugdruck | | pression d'aspiration |
| Saughub | | course d'admission |
| Saugmotor | | moteur à aspiration naturelle |
| Saugrohr | | collecteur d'admission |
| Säurebildung | | formation d'acide |
| Säuredichte | | densité de l'électrolyte |
| Säureprüfer (Batterie) | | pèse-acide |
| Säurewerte (Batterie) | | indices des acides (batterie) |
| Schablone | | gabarit |
| Schadstoffanteil | | taux de polluants |
| Schadstoff-Ausstoß | | rejet de polluants |
| Schale | | coque |
| Schalensitz | | siège-baquet |
| Schalldämmung | | isolation phonique |
| Schalldämpfer | | pot de détente; silencieux |
| Schalldämpfung | | amortissement acoustique |
| Schallisolierung | | isolation acoustique |
| Schallzeichen | | avertisseur sonore |
| Schalter | | bouton de commande; interrupteur |
| Schalthebel | | levier sélecteur; levier de changement (de vitesse); levier |
| Schaltkasten | | boîte de commande |
| Schaltkreis | | circuit de régulation |
| Schaltkulisse | | coulisse de contact |
| Schaltplan | | schéma électrique |
| Schaltpunkt | | point de changement de vitesse |
| Schaltrhythmus | | rythme de commutation |
| Schaltstufe | | position de commutation |
| Schaltstufe (autom.Getriebe) | | gamme |
| Schaltung | | commutation |
| Schaltung (Elektrizität) | | circuit |
| Schaltventil | | vanne de commande |
| Schaltwippe | | bascule de commutation |
| Scharnier | | charnière |
| Schaufelkranz (Elektrokraftstoffpumpe) | | couronne à palettes (pompe électrique à carburant) |
| Schaumdämpfer | | agent antimousse |
| Scheibe | | rondelle |
| Scheibe (Glas) | | vitre |
| Scheibenbremsbelag | | garniture de frein à disque |
| Scheibenbremse | | frein à disque |
| Scheibenkupplung | | embrayage à disque |
| Scheibenreinigung | | nettoyage des vitres |
| Scheibenwascher | | lave-glace |
| Scheibenwischer | | essuie-glace |
| Scheibenwischerlager | | palier d'essuie-glace |
| Scheibenwischermotor | | moteur d'essuie-glace |
| Scheibenwischer-Wischfeld | | champ de balayage des essuie-glaces |
| Scheinwerfer | | feux (meist in dieser Mehrzahlform); phare; projecteur |
| Scheinwerferaufnahme | | cuvelage de projecteur |
| Scheinwerfereinsatz | | bloc optique |
| Scheinwerfergehäuse | | boîtier de phare; boîtier de projecteur |
| Scheinwerferreinigungsanlage | | nettoyeur de projecteurs |
| Scheinwerferstreuscheibe | | diffuseur de projecteur |
| Scheinwerferstütze | | support de phare |
| Scheinwerfersystem | | système de projecteurs |
| Scheinwerfer-Waschanlage | | lavophare complet |
| Scheinwiderstand | | impédance |
| Scheitelwert | | valeur de crête |
| Schere | | ciseaux |
| Scherkraft | | effort de cisaillement |
| Schichtlademotor | | moteur à charge stratifiée |
| Schiebebetrieb | | régime de décélération |
| Schiebedach | | toît ouvrant |
| Schiebedachantrieb | | commande de toit ouvrant |
| Schiebermotor | | moteur à chemises coulissantes |
| Schiebestift | | broche coulissante |
| schiefziehen (der Bremsen) | | déséquilibre des freins |
| Schild | | panneau |
| Schlagbeanspruchung | | contrainte de roulement |
| Schlagfestigkeit | | tenue aux chocs |
| Schlauch | | chambre à air |
| Schlauchbinder | | collier |
| Schlauchklemme | | collier de serrage |
| Schlauchlosreifen | | pneu sans chambre à air |
| schleifen | | poncer |
| Schleiferarm (Drosselklappengeber) | | curseur (actionneur de papillon) |
| Schleifkohle | | balai de charbon |
| Schleifkontakt | | contact par curseur |
| Schleifmaschine | | ponceuse |
| Schleifring | | bague collectrice |
| Schleifringlagerschild (Generator) | | flasque côté bagues collectrices (alternateur) |
| Schließer (elektrischer Schalter) | | contact à fermeture (interrupteur électrique) |
| Schließfeder | | ressort de fermeture |
| Schließwinkel | | angle de fermeture |
| Schlitzhülse | | manchon à fentes |
| Schloß | | verrou |
| Schlupfregelung | | régulation antipatinage |
| Schlupfregler (ESP) | | régulateur de glissement |
| Schlüssel | | clef |
| Schlüsselschalter | | interrupteur à clé |
| Schlußleuchte | | feu arrière |
| Schmierfähigkeit | | pouvoir lubrifiant |
| Schmierfett | | graisse lubrifiante |
| Schmierfilm | | film lubrifiant |
| Schmiernäpfchen | | poche de lubrification |
| Schmiernippel | | graisseur |
| Schmieröl | | huile de graissage |
| Schmierölpumpe | | pompe à huile de graissage |
| Schmierölrücklauf | | retour de l'huile de graissage |
| Schmierölzulauf | | arrivée de l'huile de graissage |
| Schmierstoff | | lubrifiant |
| Schmierstoffzusatz | | additif lubrifiant |
| Schmierung | | graissage; lubrification |
| schmirgeln | | poncer |
| Schmirgelpapier | | papier de verre |
| Schnappverbindung | | liaison à déclic |
| Schneckengetriebe | | engrenage à vis sans fin |
| Schneckenrad | | roue à denture hélicoidale |
| Schnecken-Rollen-Lenkung | | boîtier avec vis et galets |
| Schneidmesser | | couteau |
| Schnellentlüftungsventil | | purgeur rapide (frein) |
| Schnellgang | | marche surmultipliée |
| Schnellsperre | | cliquet rapide |
| Schnellstartanlage (Dieselfahrzeuge) | | dispositif de démarrage rapide (véhicules diesel) |
| Schnittkante | | arête de coupe |
| Schnittstelle | | interface |
| Schnittzeichnung | | dessin en coupe |
| Schräglauf | | dérive latérale |
| Schrägverzahnung | | denture hélicoidale |
| Schraube | | boulon; vis |
| Schraubendreher | | tournevis |
| Schraubendrehereinsatz (Bit) | | embout de tournevis |
| Schraubenfeder | | ressort hélicoidal |
| Schraubenmutter | | écrou |
| Schraubenschlüssel | | clef hexagonale; clef |
| Schraubenzieher | | tournevis |
| Schraubstock | | étau |
| Schraubverbindung | | connexion par vissage |
| Schrittmotor | | moteur pas à pas |
| Schrott | | débris; ferraille |
| Schubbeanspruchung | | contrainte de cisaillement |
| Schubkraft | | effort de cission |
| Schultergurt | | sangle thoratique |
| Schultergurtstraffer | | prétensionneur de sangle thoracique |
| Schürze | | jupe |
| Schutzabdeckung | | couverture de protection |
| Schutzbügel | | arceau de sécurité |
| Schutzfarbe | | agent de conservation |
| Schutzfolie | | couverture de protection |
| Schutzgasschweißen | | soudage sous atmosphère gazeuse |
| Schutzhaube | | capot de protection |
| Schutzkappe | | couvercle de protection |
| Schutzleiter | | conducteur de protection |
| Schutzrelais | | relais de protection |
| Schutzschaltung | | circuit de protection |
| Schutzschicht | | couche protectrice |
| Schutzsystem | | système de sécurité |
| Schutzventil | | valve de sécurité |
| Schwachstelle | | point faible |
| Schwamm | | éponge |
| Schwankung | | variation |
| Schwellendrehzahl | | régime de seuil |
| Schwenkarm | | bras pivotant |
| Schwerpunkt | | centre de gravité |
| Schwimmer | | flotteur |
| Schwimmernadelventil | | pointeau du flotteur |
| Schwimmwagen | | véhicule amphibie |
| Schwingachse | | pont arrière flottant |
| Schwinghebel | | basculeur |
| Schwinghebel-Steuerung | | commande par leviers oscillants |
| Schwingung | | vibration |
| Schwingungsamplitude | | amplitude d'oszillation |
| Schwingungsdämpfer | | amortisseur de vibration |
| Schwingungsminderung | | atténuation des vibrations |
| Schwingungstilger | | absorbeur de vibrations |
| Schwingungstilgung | | absorption des vibrations |
| Schwingungsverschleiß | | usure par pivotement |
| Schwungmasse | | masse d'inertie; volant moteur |
| Schwungrad | | volant moteur; volant |
| Schwungradzahnkranz | | couronne dentée de volant |
| Schwungscheibe | | volant moteur |
| Sechskantschlüssel | | clef hexagonale |
| Seilzug | | transmission à câble souple |
| Seitenairbag | | coussin gonflable latéral |
| Seitenaufprall | | choc latéral |
| Seitenleuchte | | feu latéral |
| Seitenschlag (Bremsscheibe) | | voilage |
| Seitenschneider | | pince coupante |
| Seitenwind | | vent latéral |
| selbsteinstellend | | autoréglable |
| Selbstentladung (Batterie) | | décharge spontanée (batterie) |
| selbsthemmend | | autobloquant |
| selbstleuchtend | | autoéclairant |
| selbstreinigend | | autonettoyant |
| selbstschmierend | | autolubrifiant |
| selbsttragende Karosserie | | carrosserie intégrée au châssis |
| Selbstzündung | | auto-allumage |
| Selbstzündungsmotor | | moteur à allumage par compression |
| Senkniet | | rivet à tête fraisée |
| Sensor | | capteur |
| seriell | | sériel |
| Serienausführung | | version de série |
| serienmäßig | | en série |
| Serienschaltung | | montage en série |
| Servo - Antrieb | | servocommande |
| Servo - Einspritzpumpe | | servopompe d'injection |
| Servo - Ventil | | vanne commandée par servomoteur |
| Servobremse | | servofrein |
| Servolenkung | | direction assistée |
| Sicherheitsbügel | | arceau de sécurité |
| Sicherheitseinrichtung | | dispositif de sécurité |
| Sicherheitsglas | | glace de sécurité; verre de sécurité |
| Sicherheitsgurt | | ceinture de sécurité; sangle |
| Sicherheitshinweise | | conseils de sécurité |
| Sicherheitsschalter | | contacteur de sécurité |
| Sicherheitsschaltung | | circuit de sécurité |
| Sicherheitssystem | | système de sécurité |
| Sicherheitsventil | | valve de sécurité |
| Sicherung | | fusible |
| Sicherungsdose | | boîte à fusibles |
| Sicherungsring | | anneau d'arrêt |
| Sichtweite | | visibilité |
| Signalanlage | | dispositif de signalisation |
| Signalhorn | | avertisseur sonore |
| Signalzeichen | | panneau |
| Simplexbremse | | frein simplex |
| Sinterbronze | | bronze fritté |
| Sintereisen | | fer fritté |
| Sintermetall | | métal fritté |
| Sintermetall-Lager | | palier en métal fritté |
| Sitz | | siège; place |
| Sitzform | | forme de siège |
| Sitzgestell | | carcasse de siège |
| Sitzheizung | | chauffage de siège |
| Sitzlehne | | dossier |
| Sitzplatz | | place |
| Sitzuntergestell | | bâti de siège |
| Sitzverankerung | | point d'ancrage de siège |
| Sitzverstellung | | réglage des sièges |
| Skala | | cadran; jauge |
| Sockel | | culot |
| Sonderwerkzeug | | outil spécial |
| Sonnenblende | | pare-soleil |
| Soziusfußraste | | répose-pied passager |
| Spachtelmasse | | mastic |
| spachteln | | mastiquer |
| Spalte | | interstice |
| Spaltkorrosion | | corrosion fissurante |
| Spannhülse | | douille de serrage |
| Spannrolle | | galet tendeur |
| Spannstift | | broche de positionnement |
| Spannung | | contrainte |
| Spannungsabfall | | chute de tension |
| Spannungsbegrenzung | | limitation de tension |
| spannungsgesteuert | | piloté en tension |
| Spannungsmesser | | voltmètre |
| Spannungsregler (Generator) | | régulateur de tension (alternateur) |
| Spannungsrißbildung | | fissure de contrainte |
| Spannungsversorgung | | alimentation en tension |
| Spätverstellung | | retard |
| Speiche | | rayon |
| Speisespule | | enroulement d'alimentation |
| Sperrklinke | | cliquet de blocage |
| Sperrschicht | | jonction |
| Sperrsynchronisierung | | synchroniseur à verrouillage |
| Sperrventil | | valve d'ârret |
| Spiegel | | mirroir |
| Spiegelheizung | | chauffage de rétroviseur |
| Spiegelverstellung | | réglage de rétroviseur |
| Spiel ausgleichen | | rattrapage de jeu |
| Spindel | | broche |
| Spiralfeder | | ressort hélicoidal |
| Spirallader | | compresseur à hélicoide |
| Spitzheck | | arrière pointé |
| Spitzkerbe | | entaille en V |
| Spitzkühler | | radiateur coupevent; radiateur pointé |
| Spoiler | | becquet |
| Sportwagen | | voiture de sport |
| Spreizbacke (Trommelbremse) | | came d'écartement (frein à tambour) |
| Spritzdüse (Scheibenwaschanlage) | | gicleur (lavophare) |
| Spritze | | giclage |
| Spritzwand | | auvent |
| Spritzwasserschutz | | protection contre les projections d'eau |
| Spule | | bobine |
| Spulen-Zündanlage | | dispositif d'allumage par bobine |
| Spulenzündung | | allumage par bobine |
| Spur | | voie |
| Spurführung | | tenue de cap |
| Spurkreisradius | | rayon du cercle de braquage |
| Spurstange | | bielle de direction |
| Spurtreue | | trajectoire |
| Stab | | bielle |
| Stabantenne | | antenne-fouet |
| Stabilisator | | stabilisateur |
| Stahl | | acier |
| Stahlfederung | | suspension à ressorts |
| Stahlwolle | | paille de fer |
| Stand | | niveau |
| Ständer | | béquille principale |
| Ständer (Generator) | | stator |
| Ständergehäuse | | carcasse stator |
| Standfestigkeit | | durabilité |
| Standgeräusch | | bruit à l'arrêt |
| Standheizung | | chauffage auxiliaire |
| Standlicht | | feu de position |
| Stange | | bielle |
| Starktonhorn | | avertisseur surpuissant |
| Starrachse | | essieu rigide |
| Startbereitschaftsanzeige (Dieselmotor) | | indicateur de disponibilité de démarrage (moteur diesel) |
| Startdauer | | durée de démarrage |
| Startdrehzahlanhebung | | régime accéléré de demarrage |
| Starter | | démarreur |
| Starterbatterie | | batterie de démarrage |
| Startermotor | | moteur de démarreur |
| Starterrelais | | relais de démarreur |
| Starterritzel | | pignon de démarreur |
| Starterschalter | | contacteur de démarrage |
| Starthilfe | | auxiliaire de démarrage |
| Starthilfekabel | | câble d'aide au démarrage |
| Startleistung | | puissance de démarrage |
| Startphase | | phase de démarrage |
| Startschalter | | commutateur d'allumage-démarrage |
| Startverhalten | | comportement au démarrage |
| Startvorgang | | démarrage |
| Startwiederholsperre | | anti-répétiteur de démarrage |
| Stator (Generator) | | stator |
| Statorgehäuse | | carcasse stator |
| staubgeschützt | | protégé contre la poussière |
| Staubmanschette | | garniture anti-poussière |
| Staubtuch | | chiffon |
| Steckbefestigung (Scheibenwischer) | | fixation par enfichage (essuie-glace) |
| Steckdose | | prise |
| Stecker | | fiche |
| Steckerbuchse | | contact femelle |
| Steckerstift | | contact mâle |
| Steckhülse | | fiche femelle |
| Steckhülsengehäuse | | boîtier pour fiches femelles |
| Stecklehre | | calibre |
| Steckschlüssel | | clef à pipe |
| Steckschnabelbefestigung (Scheibenwischer) | | fixation par bec enfichable (essuie-glace) |
| Steckverbindung | | connecteur |
| Stehbolzen | | boulon fileté |
| Steigstromvergaser | | carburateur vertical |
| Steigung | | pente |
| Steigungsabgleich | | ajustage de la pente |
| Steigungswinkel | | angle de pente |
| Steilgewinde | | filetage à pas rapide |
| Steinschlaggitter | | grille pare-pierre |
| Stellbereich | | plage de réglage |
| Stellelement | | actionneur de correction |
| Stellglied | | actionneur |
| Stellsignal | | signal de réglage |
| Stellwelle | | axe de positionnement |
| Stellwerkrotor | | rotor d'actionneur |
| Stellwinkel | | angle de réglage |
| Sternschaltung | | montage en étoile |
| Steuerbüchse | | douille de distribution |
| Steuergerätebox | | boîtier de calculateur |
| Steuerkabel | | câble-pilote |
| Steuerkette | | boucle de commande; chaîne de commande |
| Steuermagnet | | aimant de commande |
| Steuerrelais | | relais de commande |
| Steuerschalter | | contacteur de commande |
| Steuerschieber | | tiroir de distribution |
| Steuerung | | commande |
| Steuerungsanschluß | | raccord de commande |
| Stiftgehäuse | | boîtier à contactes mâles |
| Stirnrad | | roue cylindrique |
| Stirnradgetriebe | | boîte à train d'engrenages parallèles |
| Stirnverzahnung | | engrenage à denture droite |
| Stockschaltung | | changement de vitesse au plancher |
| Stop-Feder | | ressort à cran d'arrêt; ressort d'arrêt |
| Störkraft | | action parasite |
| störsicher | | insensible aux perturbations |
| störungsempfindlich | | sensible aux perturbations |
| Stoßdämpfer | | amortisseur |
| Stößel (Ventiltrieb) | | poussoir |
| Stößelkolben | | piston-poussoir |
| Stößelkörper | | corps de poussoir |
| Stoßfänger | | bouclier; pare-choc |
| Stoßschutzleiste | | bande antichoc |
| Stoßstange | | pare-choc |
| Stoßstangen-Steuerung | | commande par tige et culbuteur |
| Strahldüse | | buse d'éjection |
| Streuscheibe (Scheinwerfer) | | diffuseur (projecteur) |
| Stromabgabe (Generator) | | débit (alternateur) |
| Stromkreis | | circuit électrique |
| Stromlaufplan | | schéma des circuits |
| Stromlinienform | | forme aérodynamique |
| Strommessung | | mesure de courant |
| Stromregelventil | | régulateur de débit |
| Stromregler | | régulateur de courant |
| Strömungsfühler | | débitmètre |
| Strömungsgeräusch | | bruit d'écoulement |
| Strömungslader | | compresseur centrifuge |
| Strömungsquerschnitt | | section de passage de flux |
| Strömungsverhältnis | | aérodynamique |
| Stückliste | | nomenclature |
| Stumpfstoß | | assemblage bord à bord |
| Sturmstange | | arceau |
| Sturz | | carrossage |
| Stützring | | bague d'appui |
| Stützschale | | coquille-support |
| Suchscheinwerfer | | phare orientable; projecteur de recherche |
| Synchronisierung | | synchronisation |
| System | | système |
