| Deutsch | Abb | Französisch |
|---|
| Rad | | roue |
| Radblende | | enjoliveur de roue |
| Radbremse | | frein de roue |
| Radbremszylinder | | cylindre de frein de roue |
| Raddecke | | pneumatique; pneu |
| Räderkurbelgetriebe | | transmission à embiellage |
| Radial - Gebläse | | ventilateur radial |
| Radialdichtung | | joint à lèvres |
| Radialverdichter | | compresseur radial |
| Radkappe | | chapeau de moyeu; enjoliveur de roue |
| Radkasten | | passage de roue |
| Radlager | | roulement de roue |
| Radlagerspiel | | jeu du palier de roue |
| Radlast | | charge de la roue |
| Radnabe | | moyeu de roue; moyeu |
| Radschlupf | | glissement |
| Radschüssel | | disque; voile |
| Radstand | | empattement |
| Radunwucht | | balourd des roues |
| Radzierdeckel | | enjoliveur de roue |
| Rahmen | | châssis |
| Rahmenknoten | | jambe de force de châssis |
| Rahmenlängsträger | | longeron du châssis |
| Rallye | | rallye |
| Rastbolzen | | axe d'arrêt |
| Rastfeder | | ressort à cran d'arrêt; ressort d'arrêt |
| Ratsche | | clef à pipe |
| Rauch - Emissions - Wert | | valeur d'émission de fumées |
| Raumladungsbereich | | zone de charge spatiale |
| Rechtslauf | | rotation à droite |
| Reduziergetriebe | | réducteur |
| Reduzierventil | | réducteur de pression |
| Referenznummer | | référence |
| Reflektor | | réflecteur |
| Reflexions - Schalldämpfer | | silencieux à réflexion |
| Regelanker | | armature de régulation |
| Regelbereich | | plage de régulation |
| Regelkontakt | | contact de régulation |
| Regelkreis | | boucle de régulation |
| Regelmembran | | membrane de régulation |
| Regelschieber | | tiroir de régulation |
| Regelsignal | | signal de régulation |
| Regelventil | | valve de régulation |
| Regelwendel | | spirale de régulation |
| Regensensor | | capteur de pluie |
| Registervergaser | | carburateur étagé |
| Regler | | régulateur |
| Regler (Lichtmaschine) | | régulateur de dynamo |
| Reglerblock | | bloc régulateur |
| Reglercharakteristik | | caractéristique du régulateur |
| Reglerkontakt | | contact de régulation |
| Regulierschalter (Leuchtweitenregulierung) | | molette de correcteur de site |
| Regulierungsschraube | | vis de réglage |
| Reibahle | | alésoir |
| Reibbelag | | garniture de friction |
| Reibmoment | | couple de frottement |
| Reibradgetriebe | | transmission par plateau et galet de friction |
| Reibspalt | | entrefer de friction |
| Reibung | | frottement |
| reibungsarm | | à faible frottement |
| reibungsfrei | | sans frottement |
| Reibungskupplung | | embrayage monodisque |
| Reibungsstoßdämpfer | | amortisseur à friction |
| Reichweite (Scheinwerfer) | | portée (projecteur) |
| Reifen | | pneumatique; pneu |
| Reifenaufstandsfläche | | surface de contact du pneumatique |
| Reifendruck | | pression de gonflage; pression du pneumatique |
| Reifenfülleinrichtung | | dispositif de gonflage des pneumatiques |
| Reifengröße | | dimension de pneumatique |
| Reifenhalter | | porte-pneu |
| Reifennachlauf | | chasse du pneumatique |
| Reifenpanne | | crevaison |
| Reifenschlupf | | glissement |
| Reifenverschleiß | | usure du pneumatique |
| Reifenwechsel | | changement de pneumatique |
| Reihenmotor | | moteur à cylindres en ligne; moteur en ligne |
| Reihenschaltung | | montage en série |
| reinigen | | nettoyer |
| Reinigungsbereich | | zone de balayage |
| Reinigungsmittel | | eau de Javel |
| Reinigungstuch | | chiffon |
| Relais | | relais |
| Rennwagen | | voiture de course |
| Reparatur | | réparation |
| Reparaturhandbuch | | manuel |
| Reparatursatz | | kit de remise en état |
| reparieren | | remettre en état |
| Research-Oktanzahl (ROZ) | | indice d'octane recherche (RON) |
| Reserverad | | roue de sécours |
| Resonanzbehälter | | boîte à résonance |
| Resonanzkammer | | boîte à résonance |
| Resonanzrohr | | tube à résonance |
| restaurieren | | restaurer |
| Richtung | | direction |
| Riefentiefe | | profondeur de creux |
| Riegel | | verrou |
| Riemenantrieb | | transmission à courroie; transmission par courroie |
| Riemenbreite | | largeur de courroie |
| Riemenquerschnitt | | courroie en coupe |
| Riemenscheibe | | poulie d'entrainement; poulie |
| Riemenspanner | | tendeur de courroie |
| Rille | | rainure |
| Rillenlager | | palier à rainures |
| Ringmagnet | | aimant torique |
| Ringnut | | rainure annulaire |
| Rippenkühlkörper | | refroidisseur nervuré |
| Riß | | fissure |
| Ritzel | | pignon |
| Ritzelschaft | | queue de pignon |
| Ritzelverdrehung | | rotation du pignon |
| Ritzelvorschub | | avance du pignon |
| Ritzelwelle | | queue de pignon |
| Ritzelzahn | | dent du pignon |
| Rohöl | | pétrole brut |
| Rohrabschneider | | coupe-tube |
| Röhrenkühler | | radiateur aux tubes |
| Rohrrahmen | | châssis tubulaire |
| Rohrschlange | | serpentine |
| Rohrzange | | clef serretube |
| Rohwert | | valeur brute |
| Rolle | | galet; molette tournante |
| Rollenlager | | palier à rouleaux; roulement à rouleaux |
| Rollenring | | bague porte-galets |
| Rollenstößel | | poussoir à gallet |
| Rollrichtung | | sens de déplacement |
| Rollwiderstand | | résistance au roulement |
| Rollwiderstandsbeiwert | | coefficient de résitaance au roulement |
| Roots - Gebläse | | soufflante à piston rotatif |
| Roots-Lader | | compresseur Roots |
| Rost | | rouille |
| Rostbildung | | formation de rouille |
| Rostgrad | | degré d'enrouillement |
| Rostlöser | | dissolvant antirouille |
| Rotationskolbenverdichter | | compresseur à piston rotatif |
| Rotorluftspalt | | entrefer du rotor |
| Rotormagnet | | aimant rotorique |
| ROZ (Research-Oktanzahl) | | indice d'octane recherche (RON) |
| Ruckeldämpfung | | amortissement des à-coups |
| ruckeln | | à-coups |
| Rückenlehne | | dossier de siège |
| Rückenpolster | | dossier |
| Rückfahrhilfe | | assistance de marche arrière |
| Rückfahrscheinwerfer | | feu de marche arrière |
| Rückfahrtleuchten | | feux de recul |
| Rückfenster | | lunette arrière |
| Rückführventil | | vanne de recyclage |
| Rückholfeder | | ressort de rappel |
| Rückhub | | course de retour |
| Rücklauf | | retour |
| Rücklaufanschluß | | raccord de retour |
| Rückleuchte | | feu arrière |
| Rücklicht | | feu arrière |
| Rückschaltung | | rétrogradation |
| Rückschlagventil | | clapet de non-retour |
| Rückspiegel | | réctroviseur; rétroviseur |
| Rückstelleinrichtung | | dispositif de rappel |
| Rückstellfeder | | ressort de rappel |
| Rückstellkraft | | force de rappel |
| Rückstellmoment | | moment d'auto-alignement |
| Rückstrom - Drosselventil | | soupape à frein de réaspiration |
| Rückwärtsfahrt | | marche arrière |
| Rückwärtsgang | | vitesse arrière; marche arrière |
| Ruhespannung | | tension au repos |
| Rundlauf | | collet; fonctionnement régulier |
| Rundlauffehler | | ovalisation |
| Rundstecker | | fiche ronde |
| Rundsteckerhülse | | fiche femelle ronde |
| Rundumkennleuchte | | gyrophare |
| Rußfilter | | filtre pour particules de suie |
| rutschende Kupplung | | patinage de l'embrayage |
| rüttelfest (Batterie) | | insensible aux secousses (batterie) |
