| Deutsch | Abb | Englisch |
|---|
| V - Motor | | V-engine |
| Vakuum | | vacuum |
| Variable Ventilsteuerung | | Variable valve control (VVC) |
| Variables Ansaugsystem; Variables Einlaß-System | | Variable induction system (VIS) |
| Vaseline | | petroleum jelly |
| Ventil | | cock; valve |
| Ventilator | | fan |
| Ventildeckel | | cam box; camshaft cover; cylinder head cover; rocker box; rocker cover; rocker inspection cover; valve cover |
| Ventile einschleifen | | valve grinding; valve reseating |
| Ventile nachschleifen | | reseat valves |
| Ventileinsatz | | valve core |
| Ventileinschleifer | | valve grinder; valve grinding tool; valve lapper |
| Ventileinstellplättchen | | shim |
| Ventilfeder | | valve spring |
| Ventilfedersitz | | valve spring seat |
| Ventilfederspanner | | valve spring compressor |
| Ventilfederteller | | valve spring retainer |
| Ventilflattern | | valve float |
| Ventilführung | | valve guide |
| Ventilhub | | valve lift |
| Ventilkappe | | valve cap |
| Ventilkegel | | cone of valve |
| Ventilkeil | | valve split cotter |
| Ventilklappe | | valve flap |
| Ventilkugel | | valveball |
| Ventilschaft | | valve stem |
| Ventilsitz | | valve seat |
| Ventilsitzbreite | | seat width |
| Ventilsitzfläche | | valve mating surface |
| Ventilsitzring | | valve seat insert |
| Ventilsitzwinkel | | seat angle |
| Ventilspiel | | tappet clearance; valve clearance |
| Ventilsteuerung | | timing gear; valve gear |
| Ventilstößel | | valve tappet; tappet |
| Ventilstößelführung | | tappet guide |
| Ventilteller | | valve disc |
| Ventiltrieb | | valve gear |
| Verankerung | | anchor |
| verbinden | | connect; join |
| Verbindung | | connection; joint; link; linkage; union |
| Verbindung lösen | | disconnect |
| Verbindungsglied | | connecting link |
| Verbindungsklemme | | connecting clamp |
| Verbindungsstück | | connector |
| verbleites Benzin | | leaded fuel |
| verblocken | | interlock |
| verbrannte Stellen | | burned spots |
| Verbrennung | | combustion |
| Verbrennungsraum | | combustion chamber |
| Verbrennunstakt | | ignition stroke |
| Verbundglas (Windschutzscheibe) | | laminated glass (windscreen) |
| verchromt | | chrome plated |
| verdampfen | | evaporate |
| Verdeck | | hood; tarpaulin; top |
| Verdeckbügel | | bow |
| Verdeckgestell | | hood frame |
| Verdeckrahmen | | hood frame |
| Verdeckstoff | | fabric |
| verdichten | | compress |
| Verdichter | | compressor |
| Verdichterrad (Turbolader) | | inlet rotor |
| Verdichtung | | combustion; compression |
| Verdichtungsring | | compression ring |
| Verdichtungsverhältnis | | compression ratio |
| Verdrehung | | torsion |
| verdünnen | | dilute |
| verdunsten | | evaporate |
| Vergaser | | carburator; carburetter; carburettor |
| Vergaser-Bolzen | | carburettor stud |
| Vergaserdurchlaß | | carburettor barrel |
| Vergaserdüse | | carburator jet; carburettor jet |
| vergehen | | elapse |
| vergrößern | | enlarge |
| Vergrößerung | | enlargement |
| Verhältnis Hub zu Bohrung | | stroke-bore ratio |
| verkeilt | | jammed |
| Verkleidung | | case; casing; covering; facing; garnishing; trim; trim panel |
| Verlängerung | | extension |
| Verlängerungsstück | | extension piece |
| Verlauf (z.B. einer Leitung) | | routing |
| verletzen | | injure |
| Verluststrom | | leakage |
| vermindern | | decrease |
| vermischen | | merge |
| vernickelt | | nickel plated |
| Verpackung | | packing |
| Verriegelung | | latch; lock-up (LU) |
| Verriegelungsstück | | lock striker |
| Verringerung der Abgas - Emission | | exhaust-pollution reduction |
| versagen | | fail |
| Versandschein | | packing list |
| Versatz | | offset |
| Verschalung | | facing |
| Verschleiß | | wear |
| Verschleißanzeiger | | tread wear indicator |
| Verschluß | | bung; cap; catch |
| verschmelzen | | merge |
| verschmutzt | | fouled |
| versetzt angeordnet | | staggered |
| Verstärkung | | strenghtening |
| verstopfen | | obstruct |
| verstopft | | jammed |
| Verstopfung | | jam |
| Verstrebung | | brace |
| verstrichene Zeit | | elapsed time |
| versuchsweise | | experimental |
| Verteiler | | distributor |
| Verteilerantriebsritzel | | distributor gear |
| Verteilereinspritzpumpe | | distributor injector pump |
| Verteilerfinger | | ignition distributor |
| Verteilerkappe | | distributor cover |
| Verteilerkasten | | distribution box |
| Verteilerläufer | | rotor arm |
| Verteilerlose Zündung | | distributorless semiconductor ignition |
| Verteilerrohr | | fuel rail |
| Verteilertestgerät | | distributor test bench |
| Verteilerwelle | | distributor drive; distributor shaft; distributor spindle |
| Verteilerwellenschaft | | distributor drive shaft |
| Verwindung | | torsion |
| Verzierung | | garnishing |
| Verzögerungsrelais | | time-lag relay |
| Vibrationsdämpfer | | vibration damper |
| Vierkant | | square |
| Vierrad-Antrieb | | four-wheel drive |
| Vierrad-Bremse | | four-wheel brake |
| Vierrad-Drift | | four-wheel drift |
| Viertakt-Verfahren | | four-stroke process |
| Viskokupplung | | viscous coupling |
| voll | | full |
| Vollastanreicherung | | full throttle enrichment |
| vollautomatisch | | fully automatic |
| voller Lenkeinschlag | | steering on full lock |
| Vollgas | | full bore |
| Vollgas geben | | open the throttle |
| Vollgummireifen | | solid tyre |
| völlig | | full |
| Voltmeter | | voltmeter |
| von Außen | | external |
| von Hand bedient | | hand operated |
| vor oberem Totpunkt | | btdc (before top dead centre) |
| vor und zurück | | fore and aft |
| Vorbeiströmen | | blow-by |
| Vorderachse | | front axle |
| Vorderansicht | | front view |
| vorderer Lautsprecher | | front speaker |
| Vorderradantrieb | | front wheel drive |
| Vorderradaufhängung | | front suspension |
| Vorderradbremse | | front brake |
| Vorderradgabel | | front fork |
| Vorderseite | | front |
| Vorgelegewelle | | auxiliary shaft; countergear; countershaft; layshaft |
| Vorgelegewellenantrieb | | layshaft gear |
| Vorglüh - Kontroll - Leuchte | | heater plug control |
| vorn | | forward; front |
| vorn angeschlagen (z.B.Tür) | | forward-hinged (e.g. door) |
| Vorspannung | | pre-load |
| Vorsprung | | bulge |
| Vorspur | | toe-in |
| vorverlegen | | advance |
| Vorwählgetriebe | | preselector gearbox |
| vorwärts | | forward |
| Vorzündung | | pre-ignition |
English