| Französisch | Abb | Deutsch |
|---|
| bac à charbon actif | | Aktivkohlebehälter |
| bac monobloc (batterie) | | Blockkasten (Batterie) |
| bague | | Buchse |
| bague à cames | | Nockenring |
| bague collectrice | | Schleifring |
| bague d'appui | | Stützring |
| bague de centrage | | Einpaßring |
| bague de commande de cylindrée | | Hubring |
| bague de court-circuitage | | Kurzschlußring |
| bague de débrayage | | Ausrückring |
| bague de découplage | | Entkopplungsring |
| bague de guidage | | Lagerring |
| bague de roue | | Freilaufring |
| bague excentrique | | Exzenterring |
| bague porte-galets | | Rollenring |
| bague-entretoise | | Distanzring; Zwischenring |
| baie de toit | | Dachrahmen |
| baisse de pression | | Druckabbau |
| baladeuse | | Vielzweckleuchte |
| balai de captage (potentiomètre) | | Bürstenschleifer (Potentiometer) |
| balai de charbon | | Kohlebürste; Schleifkohle |
| balai d'essuie-glace | | Wischblatt |
| balourd des roues | | Radunwucht |
| bandage de roue | | Vollgummireifen |
| bande antichoc | | Stoßschutzleiste |
| bande de frein | | Bremsband |
| bande de roulement | | Lauffläche |
| bande de talon | | Wulstband |
| bande de tolérance | | Toleranzbreite |
| bande d'éclairage | | Lichtbandeinheit |
| barillet de pompage | | Zylindertrommel |
| barre | | Gestänge |
| barre anti-roulis | | Querstabilisator |
| barre d'accouplement | | Lenkschubstange |
| barre de capot | | Verdeckbügel |
| barre de torsion | | Drehstab; Torsionsstab |
| barre hexagonale | | Querlenker |
| barre Panhard | | Panhard-Stab |
| barrette de jonction des plaques (batterie) | | Plattenverbinder (Batterie) |
| bascule bistable | | Triggerpegel |
| bascule de commutation | | Schaltwippe |
| basculeur | | Schwinghebel |
| base creuse | | Tiefbett |
| base de jante | | Felgenbett |
| bâti de siège | | Sitzuntergestell |
| batterie à plat | | Leere Batterie |
| batterie au plomb | | Bleibatterie |
| batterie de démarrage | | Starterbatterie |
| batterie plomb-calcium | | Blei-Kalzium-Batterie |
| bavage de carburant | | nachtropfen |
| bec d'isolant (bougie d'allumage) | | Isolatorfuß (Zündkerze) |
| becquet | | Spoiler |
| béquille principale | | Hauptständer; Ständer |
| berline | | Limousine |
| bidon | | Kanister |
| bielle | | Pleuel; Stab; Stange |
| bielle de direction | | Spurstange |
| bielle motrice | | Kurbelstange; Lenkstange; Pleuelstange |
| bielle pendante | | Lenkstockhebel |
| biellette | | Druckstange; Verbindungsstange |
| bilan énergétique | | Energiebilanz |
| blindage | | Abschirmung; Kapselung |
| blindage métallique | | Metallabschirmkappe |
| blindé | | abgeschirmt |
| bloc | | Zylinderblock |
| bloc d'électrovalves | | Magnetventilblock |
| bloc optique | | Scheinwerfereinsatz |
| bloc régulateur | | Reglerblock |
| blocage (roue) | | Blockieren (Rad) |
| blocage de l'essieu arrière | | Hinterachssperre |
| blocage des différentiels | | Differentialsperre |
| bloc-cylindre | | Motorblock; Zylinderblock |
| bloc-distributeur | | Wegeventilblock |
| bloc-distributeurs | | Blockwegeventil |
| bloc-moteur | | Motorblock |
| bloc-valves | | Ventilblock |
| bloquer | | blockieren |
| bobinage d'excitation | | Erregerspule |
| bobine | | Spule; Zündspule |
| bobine à courant continu | | Gleichstromspule |
| bobine à noyau plongeur | | Tauchspule |
| bobine d'allumage | | Zündspule |
| bobine d'allumage à hautes performances | | Hochleistungs-Zündspule |
| bobine de self | | Drosselspule |
| bobine magnétique | | Magnetspule |
| boisseau rotatif | | Drehschieber |
| boîte à 4 rapports | | Vierganggetriebe |
| boîte à 5 rapports | | Fünfganggetriebe |
| boîte à engrenages | | Zahnradwechselgetriebe |
| boîte à fusibles | | Sicherungsdose |
| boîte à gants | | Handschuhkasten |
| boîte à huile | | Ölkasten; Öltank |
| boîte à outils | | Werkzeugkasten |
| boîte à résonance | | Resonanzbehälter; Resonanzkammer |
| boîte à train d'engrenages parallèles | | Stirnradgetriebe |
| boîte automatique | | Automatisches Getriebe |
| boîte d'adaptateurs (essuie-glace) | | Adapterbox (Wischer) |
| boîte de commande | | Schaltkasten |
| boîte de transfert | | Verteilergetriebe |
| boîte de transfert intermédiaire | | Zwischengetriebe |
| boîte de vitesses | | Getriebe; Wechselgetriebe |
| boîte de vitesses à engranges | | Zahnradgetriebe |
| boîte de vitesses automatique | | Automatikgetriebe |
| boîte de vitesses classique | | Handschaltgetriebe |
| boîte de vitesses mécanique | | Handschaltgetriebe |
| boîte de vitesses multi-étagée | | Mehrstufengetriebe |
| boîte de vitesses présélectives | | Vorwahlgetriebe |
| boîte mono-étagée | | Einstufengetriebe |
| boîte multi-étagée à engrenages | | Zahnradstufengetriebe |
| boîtier | | Gehäuse |
| boîtier à contactes mâles | | Stiftgehäuse |
| boîtier avec vis et galets | | Schnecken-Rollen-Lenkung |
| boîtier de calculateur | | Steuergerätebox |
| boîtier de commande manuel | | Handsteuergerät |
| boîtier de direction | | Lenkgetriebe |
| boîtier de feu | | Leuchtengehäuse |
| boîtier de papillon | | Drosselklappenstutzen |
| boîtier de phare | | Scheinwerfergehäuse |
| boîtier de projecteur | | Scheinwerfergehäuse |
| boîtier pour fiches femelles | | Steckhülsengehäuse |
| boîtier pour fiches plates | | Flachsteckergehäuse |
| boîtier rabattable | | Klappgehäuse |
| borne | | Klemme |
| borne (batterie) | | Anschlußpol (Batterie); Endpol (Batterie) |
| borne (schéma) | | Anschlußpunkt (Schaltplan) |
| bossage-butée | | Anschlagnase |
| bosse | | Beule |
| bouche | | Düse; Öffnung |
| bouche d'air frais | | Frischluftdüse |
| bouchon de liège | | Korkdichtung |
| bouchon de réservoir | | Tankdeckel |
| bouchon de vidange | | Ölablaßschraube |
| bouchon fileté | | Verschlußschraube |
| bouchon sous couvercle | | Fritte |
| boucle conductrice | | Leiterschleife |
| boucle d'ancrage | | Verankerungsschloß |
| boucle de commande | | Steuerkette |
| boucle de régulation | | Regelkreis |
| bouclier | | Stoßfänger |
| bougie | | Zündkerze |
| bougie à étinelle glissante | | Gleitfunkenzündkerze |
| bougie d'allumage | | Zündkerze |
| bougie de préchauffage | | Glühkerze |
| boulon | | Schraube |
| boulon fileté | | Stehbolzen |
| bouton | | Knauf; Knopf |
| bouton de commande | | Schalter |
| bouton démarreur | | Anlaß-Druckknopf |
| branchement | | Anschluß |
| braquage | | Wendekreis |
| bras | | Arm; Träger |
| bras de levier | | Hebelarm |
| bras de suspension | | Lenker |
| bras d'essuie-glace | | Wischarm |
| bras d'essuie-glace à parallélogramme | | Parallelogramm-Wischarm |
| bras d'essuyage | | Wischhebel |
| bras pivotant | | Schwenkarm |
| bras supérieur | | oberer Querträger |
| brasage à la flamme | | Flammlötung |
| brasage au bain de sel | | Salzbadlöten |
| brasage au fer | | Kolbenlötung |
| brasage fort | | Hartlötung |
| brasage par immersion | | Tauchlöten |
| brasage par induction | | Induktionslöten |
| brasage tendre | | Weichlötung |
| brasure | | Lötung |
| break | | Kombiwagen |
| bride coulissante | | Verschiebeflansch |
| bride de fixation | | Befestigungsflansch |
| bride d'entrainement | | Antriebsflansch |
| brin | | Einzelader; Litze |
| broche | | Spindel |
| broche coulissante | | Schiebestift |
| broche de connexion | | Anschlußstift |
| broche de positionnement | | Fixierstift; Spannstift |
| broche pivotante | | Drehspindel |
| bronze fritté | | Sinterbronze |
| brouillage radioélectrique | | Funkstörung |
| bruit à l'arrêt | | Standgeräusch |
| bruit d'aspiration | | Ansauggeräusch |
| bruit d'écoulement | | Strömungsgeräusch |
| bruit dû au vent | | Windgeräusch |
| brunissage | | Brünieren |
| bulle | | Dampfblase |
| buse à effet giratoire | | Dralldüse |
| buse d'éjection | | Strahldüse |
| butée de course | | Hubanschlag |
| butée de débrayage | | Ausrücklager |
| butée de pédale | | Pedalanschlag |
| butée de ralenti | | Leerlaufanschlag |
| butée sur carter | | Gehäuseanschlag |
| butée tournante | | Drucklager |
