| Französisch | Abb | Deutsch |
|---|
| raccord | | Anschlußstutzen |
| raccord d'aspiration | | Sauganschluß |
| raccord de commande | | Steuerungsanschluß |
| raccord de retour | | Rücklaufanschluß |
| raccord de surpression | | Überdrucknippel |
| raccord d'eau | | Wasseranschluß |
| raccord d'eau de refroidissement | | Kühlwasseranschluß |
| raclette de lunette arrière | | Heck-Wischerblatt |
| raclette de pare-brise | | Front-Wischerblatt |
| raclette d'essuie-glace | | Wischerblatt |
| radiateur | | Heizkörper; Kühler; Wärmetauscher |
| radiateur aux tubes | | Röhrenkühler |
| radiateur coupevent | | Spitzkühler |
| radiateur d'eau | | Wasserkühler |
| radiateur d'huile | | Ölkühler |
| radiateur en fer à cheval | | Hufeisenkühlerkühler |
| radiateur nid d'abeilles | | Bienenwabenkühler |
| radiateur pointé | | Spitzkühler |
| raidisseur | | Versteifung |
| rainure | | Einstichkante; Rille |
| rainure annulaire | | Ringnut |
| rainure annulaire de piston | | Kolbenringnut |
| rainure de guidage | | Führungsschlitz |
| rainure de positionnement | | Fixiernut |
| ralenti | | Leerlauf |
| rallye | | Rallye |
| rampe distributrice (de carburant) | | Kraftstoffverteiler |
| rapport | | Gang |
| rapport de compression | | Druckverhältnis |
| rapport de mélange | | Mischungsverhältnis |
| rapport de roulage | | Fahrstufe |
| rapport de transformation | | Übersetzungsverhältnis |
| rapport de transmission | | Übersetzung |
| rapport total | | Gesamtübersetzungsverhältnis |
| rapports des vitesses | | Übersetzungsverhältnisse (z.B. Getriebe) |
| ratés d'allumage | | Fehlzündung; Zündaussetzer |
| rattrapage | | Nachregulierung |
| rattrapage de jeu | | Bremsen nachstellen; Spiel ausgleichen |
| rayon | | Speiche |
| rayon du cercle de braquage | | Spurkreisradius |
| rayon en bois | | Holzspeichen |
| rebord de jante | | Felgenhorn |
| recharger l'accumulateur | | Batterie aufladen |
| réctroviseur | | Rückspiegel |
| recuit | | Glühen |
| recyclage de gaz d'échappement (RGE) | | Abgasrückführung (AGR) |
| redressement (courant alternatif) | | Gleichrichtung (Wechselstrom) |
| redressement à deux alternances | | Zweiwegegleichrichtung |
| redresseur (alternateur) | | Gleichrichter (Generator) |
| redresseur demi-onde | | Einweggleichrichter |
| redresseur pleine-onde | | Zweiweggleichrichter |
| réducteur | | Reduziergetriebe; Untersetzungsgetriebe; Vorgelege |
| réducteur de freinage | | Bremskraftminderer |
| réducteur de pression | | Reduzierventil |
| réducteur de pression de freinage | | Bremsdruckminderer |
| référence | | Bestellnummer; Referenznummer |
| réflecteur | | Reflektor |
| réflecteur bifocal | | Bifokalreflektor |
| réflecteur multifocal | | Multifokalreflektor |
| réflecteur supplémentaire | | Zusatzreflektor |
| refoulement | | Abtrennen |
| refoulement du carbourant | | Kraftstoff-Förderung |
| refoulement haute pression | | Hochdruckförderung |
| refoulement volumétrique | | Verdrängungsprinzip |
| refroidi par air | | luftgekühlt |
| refroidi par carburant | | kraftstoffgekühlt |
| refroidi par eau | | wassergekühlt |
| refroidissement | | Kühlung |
| refroidissement de la charge d'air | | Ladeluftkühlung |
| refroidissement de l'air de suralimentation | | Ladeluftkühlung |
| refroidissement des freins | | Bremskühlung |
| refroidissement interne | | Innenkühlung |
| refroidissement par air | | Luftkühlung |
| refroidisseur | | Kühlblech; Kühler; Kühlkörper |
| refroidisseur d'air de suralimentation | | Ladeluftkühler |
| refroidisseur d'huile moteur | | Motorölkühler |
| refroidisseur nervuré | | Rippenkühlkörper |
| régime accéléré de demarrage | | Startdrehzahlanhebung |
| régime consigne de ralenti | | Leerlauf-Solldrehzahl |
| régime de décélération | | Schiebebetrieb |
| régime de seuil | | Schwellendrehzahl |
| régime maximal | | Höchstdrehzahl; Maximaldrehzahl |
| régime minimum à vide | | untere Leerlaufdrehzahl |
| réglage de la portée d'élairement | | Leuchtweiteneinstellung |
| réglage de rétroviseur | | Spiegelverstellung |
| réglage des sièges | | Sitzverstellung |
| réglage du dossier de siège | | Lehnenverstellung |
| réglage frontal | | Einstellung an der Frontseite; Einstellung vorne |
| réglementation antipollution | | Abgasvorschriften |
| régulateur | | Regler |
| régulateur à transistors | | Transistorregler |
| régulateur centrifuge | | fliehkraftgesteuerter Drehzahl-Regler |
| régulateur d'antipatinage (ASR) | | Antriebsschlupfregler (ASR) |
| régulateur de courant | | Stromregler |
| régulateur de débit | | Stromregelventil |
| régulateur de dynamo | | Regler |
| régulateur de freinage (ASR) | | Bremsregler (ASR) |
| régulateur de glissement | | Schlupfregler (ESP) |
| régulateur de luminosité | | Helligkeitsregler (Scheinwerfer) |
| régulateur de mise en action | | Warmlauf-Regler |
| régulateur de pression | | Druckregler |
| régulateur de pression à piston | | Kolbendruckregler |
| régulateur de pression à tropplein | | Überströmdruckregler |
| régulateur de pression de carburant | | Kraftstoffdruckregler |
| régulateur de pression de suralimentation | | Ladedruckregler |
| régulateur de température | | Temperaturregler |
| régulateur de température à commande électronique | | elektronisch gesteuerter Temperaturregler |
| régulateur de tension (alternateur) | | Spannungsregler (Generator) |
| régulateur de ventilateur | | Gebläse-Regler |
| régulateur de vitesse de roulage | | Fahrgeschwindigkeitsregler |
| régulateur mécanique | | Fliehkraftregler (mechanisch) |
| régulation anticliquetis | | Klopfregelung |
| régulation antipatinage | | Schlupfregelung |
| régulation automatique de la force de freinage | | automatische Bremskraftregelung |
| régulation d'antipatinage à la traction (ASR) | | Antriebsschlupfregelung (ASR) |
| régulation de freinage | | Bremsregelung |
| régulation de la force de freinage | | Bremskraftregelung |
| régulation de la pression de freinage | | Bremsdruckregelung |
| régulation de la pression de suralimentation | | Ladedruckregelung |
| régulation de la vitesse de ralenti | | Leerlauf(drehzahl)regelung |
| régulation de la vitesse de rotation | | Drehzahlregelung |
| régulation de la vitesse de roulage | | Fahrgeschwindigkeitsregelung |
| régulation de niveau | | Niveauregulierung |
| régulation de pression | | Druckregelung |
| régulation de vitesse | | Drehzahlregelung |
| régulation du chauffage | | Heizungsregelung |
| régulation du climatiseur | | Klimaregelung |
| régulation du ralenti | | Leerlauf(drehzahl)regelung |
| rejet de polluants | | Schadstoff-Ausstoß |
| relais | | Relais |
| relais à courant continu | | Gleichstromrelais |
| relais cadenceur d'essuie-glace | | Wischintervallrelais |
| relais de commande | | Steuerrelais |
| relais de découplage de batterie | | Batterietrennrelais |
| relais de démarreur | | Starterrelais |
| relais de protection | | Schutzrelais |
| relais du signal de détresse | | Warnblinkrelais |
| remettre en état | | instandsetzen; reparieren; wiederherstellen |
| remorque | | Anhänger |
| remplissage du cylindre | | Zylinderfüllung |
| rendement | | Wirkungsgrad |
| rendement total | | Gesamtwirkungsgrad |
| renouvellement de gaz | | Gaswechsel |
| réparation | | Reparatur |
| répartiteur | | Verteiler |
| répartiteur de force de freinage | | Bremskraftverteiler |
| répartition de la force de freinage | | Druckverteilung |
| répartition de la pression | | Bremskraftverteilung |
| repère d'allumage | | Zündmarke |
| répose-pied | | Fußraste |
| répose-pied passager | | Beifahrer-Fußraste; Soziusfußraste |
| répose-tête | | Kopfstütze; Nackenstütze |
| réseau de bord | | Bordnetz |
| réservoir | | Behälter; Tank |
| réservoir collecteur | | Sammelbehälter |
| réservoir de carburant | | Kraftstoff-Tank |
| réservoir de compensation | | Ausgleichsbehälter |
| réservoir de fluide hydraulique | | Hydraulikbehälter |
| réservoir de liquide de frein | | Bremsflüssigkeitsbehälter |
| réservoir d'huile | | Ölbehälter |
| résidus de la combustion | | Verbrennungsrückstände |
| résine acetal | | Acetalharz |
| résine phénolique | | Phenolharz |
| résistance | | Widerstand |
| résistance à la compression | | Druckfestigkeit |
| résistance à la corrosion | | Korrosionsfestigkeit |
| résistance à la déformation | | Verformungsfestigkeit |
| résistance 'a la flexion | | Biegefestigkeit |
| résistance à la pression | | Druckfestigkeit |
| résistance à la traction | | Zugfestigkeit |
| résistance à l'abrasion | | Abriebfestigkeit |
| résistance à l'environnement | | Umweltbeständigkeit |
| résistance à l'usure | | Verschleißfestigkeit |
| résistance au flambage | | Knickfestigkeit |
| résistance au froid | | Kältefestigkeit |
| résistance au gauchissement | | Verwindungssteifheit |
| résistance au roulement | | Rollwiderstand |
| résistance chauffante | | Heizwiderstand |
| résistance d'antiparasitage | | Entstörwiderstand |
| résistance de freinage | | Bremswiderstand |
| résistance de l'air | | Luftwiderstand |
| résistance électrique | | elektrischer Widerstand |
| résistant aux courts-circuits | | kurzschlußfest |
| résistant aux cycles alternés | | zyklenfest (Batterie) |
| ressort | | Feder |
| ressort à cran d'arrêt | | Rastfeder; Stop-Feder |
| ressort à déclic | | Verschlußfeder |
| ressort à lame simple | | Einblattfeder |
| ressort à lames | | Blattfeder |
| ressort cantilever | | Auslegefeder |
| ressort d'arrêt | | Rastfeder |
| ressort d'arrêt | | Stopp-Feder |
| ressort de contact | | Federkontakt |
| ressort de fermeture | | Schließfeder |
| ressort de la suspension | | Federeinstellung; Federkraft |
| ressort de levier de soupage | | Ventilhebelfeder |
| ressort de pression | | Druckfeder |
| ressort de rappel | | Rückholfeder; Rückstellfeder |
| ressort de soupape | | Ventilfederfeder |
| ressort de traction | | Zugfeder |
| ressort de valve | | Ventilfeder |
| ressort diaphragme | | Tellerfeder |
| ressort elliptique | | Elliptikfeder |
| ressort hélicoidal | | Schraubenfeder; Spiralfeder |
| ressort semi-elliptique | | Halbelliptikfeder |
| ressort transversal | | Querfeder |
| restaurer | | restaurieren |
| retard | | Spätverstellung |
| retard à l'allumage électronique | | electronische Spätverstellung |
| retour | | Rücklauf |
| retour de l'huile de graissage | | Schmierölrücklauf |
| rétrogradation | | Rückschaltung |
| rétroviseur | | Außenspiegel; Rückspiegel |
| revêtement | | Beschichtung |
| revêtement caoutchouté | | Gummierung |
| revêtement de poudre | | Pulverbeschichtung |
| revêtement sous caisse | | Unterboden-Beschichtung |
| RGE (recyclage des gaz d'échappement) | | Abgasrückführung (AGR) |
| rivet | | Niet |
| rivet à tête fraisée | | Senkniet |
| rivet à tête ronde | | Halbrundniet |
| rivet aveugle | | Blindniet |
| rivet bifurqué | | Halbhohlniet |
| rivet creux | | Hohlniet |
| rivet plein | | Vollniet |
| rivetage | | Nietung |
| rivetage à chaud | | Warmnietung |
| rivetage à froid | | Kaltnietung |
| robinet d'arrêt | | Absperrhahn |
| robinet de batterie | | Batterieschalter |
| RON (indice d'octane recherche) | | Research-Oktanzahl (ROZ) |
| rondelle | | Scheibe; Unterlegscheibe |
| rondelle de réglage | | Einstellscheibe |
| rondelle de tarage | | Unterlegscheibe |
| rondelle isolante | | Isolierscheibe |
| rondelle-ressort | | Tellerfeder |
| rotation à droite | | Rechtslauf |
| rotation à gauche | | Linkslauf |
| rotation du pignon | | Ritzelverdrehung |
| rotor | | Flügelrad; Läufer; Laufrad |
| rotor d'actionneur | | Stellwerkrotor |
| rotor de synchronisation | | Impulsgeberrad |
| rotor distributeur | | Verteilerfinger; Zündverteilerläufer |
| rotule | | Kugelkopf |
| rotule avant | | Vorderer Kugelkopf |
| rotules étanches | | (wasser)dichte Kugelköpfe |
| roue | | Felge; Rad |
| roue à denture hélicoidale | | Schneckenrad |
| roue arrière | | Hinterrad |
| roue conique | | Kegelrad |
| roue cylindrique | | Stirnrad |
| roue de compresseur centrifuge | | Verdichterrad |
| roue de sécours | | Ersatzrad; Reserverad |
| roue dentée | | Zahnrad |
| roue libre | | Freilauf |
| roue menante | | Antriebsrad |
| roue planétaire | | Planetenrad |
| roue planétaire | | Umlaufrad |
| roues d'artillerie | | Artillerieräder |
| rouille | | Rost |
| roulement à aiguilles | | Nadellager |
| roulement à billes | | Kugellager |
| roulement à rouleaux | | Rollenlager |
| roulement de roue | | Radlager |
| ruban adhésiv | | Isolierband |
| ruban isolant | | Isolierband |
| rupteur | | Zündunterbrecher |
| rupture de câble | | Kabelbruch |
| rustines | | Flickzeug |
| rythme de commutation | | Schaltrhythmus |
