| Französisch | Abb | Deutsch |
|---|
| valence | | Wertigkeit |
| valeur | | Wert |
| valeur brute | | Rohwert |
| valeur charactéristique | | Kennwert; typischer Wert |
| valeur charactéristique du débit volumique | | Volumenstrom - Kennwert |
| valeur de crête | | oberer Grenzwert; Scheitelwert |
| valeur de deuil de debit | | Mengenschwellwert |
| valeur d'émission de fumées | | Rauch - Emissions - Wert |
| valeur d'exitation | | Anregungs - Kennwert |
| valeur efficace | | Effektivwert; wirksamer Wert |
| valeur initiale | | Anfangswert |
| valeur limite de'émission | | Abgasgrenzwert |
| valeur mesurée | | Meßwert |
| valve | | Ventil |
| valve à bouton rotatif | | Drehknopf - Ventil |
| valve à deux positions | | Zweistellungs - Ventil |
| valve à double siège | | Doppelsitz - Ventil |
| valve à membrane | | Membranventil |
| valve by-pass | | Bypass - Ventil |
| valve d'admission | | Einlaß - Ventil |
| valve d'ârret | | Sperrventil |
| valve de barrage | | Abschaltventil |
| valve de contrôle | | Prüfventil |
| valve de décharge | | Ladedruckregelventil |
| valve de décharge | | Überströmventil |
| valve de dégazage | | Entgasungs - Ventil |
| valve de frein | | Bremsventil |
| valve de frein à main | | Handbremsventil |
| valve de frein de service | | Betriebsbremsventil |
| valve de frein de service à double circuit | | Zweikreis - Betriebsbremsventil |
| valve de frein de stationnement | | Feststellbremsventil |
| valve de nivellement | | Luftfeder - Ventil |
| valve de purge air | | Entlüftungsventil |
| valve de régulation | | Regelventil |
| valve de sécurité | | Schutzventil; Sicherheitsventil |
| valve modulatrice de pression | | Druckregelventil |
| valve thermostatique | | Thermostatventil |
| vanne | | Ventil |
| vanne commandée par servomoteur | | Servo - Ventil |
| vanne de commande | | Schaltventil |
| vanne de dosage | | Dosierventil |
| vanne de recyclage | | Rückführventil |
| vanne de recyclage de carburant | | Kraftstoff - Rückführventil |
| vanne d'eau chaude | | Heizwasserventil |
| vanne piézoélectrique | | Piezo - Ventil |
| vaporisation du carburant | | Kraftstoff - Verdampfung |
| variable | | verstellbar |
| variateur | | Verstelleinrichtung; Versteller |
| variation | | Änderung; Schwankung; Umstellung |
| variation de la charge | | Lastwechsel |
| variation de pression | | Druckschwankung |
| véhicule | | Fahrzeug |
| véhicule à trois roues | | Dreiradwagen |
| véhicule à vapeur | | Dampfwagen |
| véhicule amphibie | | Amphibienfahrzeug; Schwimmwagen |
| véhicule électrique | | Elektrowagen |
| véhicule utilitaire | | Nutzfahrzeug |
| véhicule utilitaire léger | | Leichtes Nutzfahrzeug |
| vent latéral | | Seitenwind |
| ventilateur | | Lüftergebläse; Ventilator |
| ventilateur axial | | Axial - Lüfter |
| ventilateur de chaufferette | | Heizergebläse; Heizungsgebläse |
| ventilateur de radiateur | | Kühlerventilator |
| ventilateur radial | | Radial - Gebläse |
| ventilation | | Belüftung; Lüftung |
| ventilation interne | | innenbelüftet (Scheibenbremse) |
| vérin | | Arbeitszylinder |
| vérin à bride | | Flanschzylinder |
| vérin d'actionnement | | Betätigungszylinder |
| vérin de direction | | Lenkzylinder |
| vérin hydraulique | | Hydraulikzylinder |
| vérin pneumatique | | Pneumatik - Zylinder |
| vernis | | Farbe; Lack |
| vernis de glissement | | Gleitlack |
| vernis thermocolor | | Temperaturmeßfarbe |
| verre | | Glas |
| verre catathermique | | Wärmeschutzglas |
| verre de sécurité | | Sicherheitsglas |
| verre de sécurité feuilleté (VSF) | | Verbund - Sicherheitsglas |
| verre de sécurité trempé (VST) | | Einscheiben - Sicherheitsglas |
| verre feuilleté | | Verbundglas |
| verrou | | Riegel; Schloß; Verriegelung |
| verrouillage centralisé | | Zentralverriegelung |
| verrouiller | | verriegeln |
| version | | Art; Ausführung; Typ; Version |
| version de série | | Serienausführung |
| version fermée | | geschlossene Bauweise |
| version ouverte | | offene Bauweise |
| vibration | | Schwingung |
| vibreur | | Warnsummer |
| vidange d'huile | | Ölwechsel |
| vide-poche | | Handschuhfach |
| vilebrequin | | Kurbelwelle |
| vilebrequin équilibré | | ausbalancierte Kurbelwelle |
| vis | | Schraube |
| vis à étranglement | | Drosselschraube |
| vis anti-érosion | | Prallschraube (Diesel-Einspritzung) |
| vis creuse | | Hohlschraube |
| vis de butée | | Anschlagschraube |
| vis de butée de ralenti | | Leerlauf - Anschlagschraube |
| vis de purge d'air | | Entlüftungsschraube |
| vis de purge d'eau | | Wasser - Ablaßschraube |
| vis de réglage | | Regulierungsschraube |
| visibilité | | Sichtweite |
| vis-pointeau | | Drosselschraube |
| visquance | | Dämpfungsfaktor |
| visquance | | Dämpfungskonstante |
| vitesse | | Gang (Getriebe); Geschwindigkeit |
| vitesse à charge partielle | | Teillast - Drehzahl |
| vitesse à vide | | Nulllast - Drehzahl |
| vitesse angulaire | | Winkelgeschwindigkeit |
| vitesse arrière | | Rückwärtsgang |
| vitesse avant | | Vorwärtsgang |
| vitesse d'attaque | | Anström - Geschwindigkeit |
| vitesse de balayage | | Wischerstufe |
| vitesse de fonctionnement | | Betriebsdrehzahl |
| vitesse de l'arbre de transmission | | Gelenkwellendrehzahl |
| vitesse de pleine charge | | Vollast - Drehzahl |
| vitesse de ralenti | | Leerlauf - Drehzahl |
| vitesse de rotation | | Drehzahl |
| vitesse de rotation du moteur | | Motordrehzahl |
| vitesse de rotation minimale | | Mindestdrehzahl |
| vitesse de rotation nominale | | Nenndrehzahl |
| vitesse de roulage | | Fahrgeschwindigkeit |
| vitesse de soupape | | Ventilgeschwindigkeit |
| vitesse du piston | | Kolbengeschwindigkeit |
| vitesse du véhicule | | Fahrzeuggeschwindigkeit |
| vitesse maximale à pleine charge | | obere Volllastdrehzahl |
| vitesse maximale à vide | | Höchstdrehzahl im Leerlauf; obere Leerlaufdrehzahl |
| vitesse rotorique | | Läuferdrehzahl |
| vitre | | Scheibe (Glas) |
| vitre arrière | | Heckfenster; Heckscheibe |
| vitrocéramique | | Glaskeramik |
| voie | | Spur |
| voilage | | Seitenschlag (Bremsscheibe) |
| voile | | Radschüssel |
| voile radial | | Höhenschlag |
| voiture classique | | Klassischer Wagen |
| voiture de course | | Rennwagen |
| voiture de sport | | Sportwagen |
| volabilité | | Flüchtigkeit (Treibstoff) |
| volant | | Lenkrad; Schwungrad |
| volant moteur | | Schwungmasse; Schwungrad; Schwungscheibe |
| volet | | Klappe |
| volet d'aération | | Luftklappe |
| volet mélangeur de température | | Temperatur - Mischklappe |
| voltmètre | | Spannungsmesser; Voltmeter |
| volume | | Inhalt; Menge; Volumen |
| volume d'air | | Luftmenge |
| volume de compensation | | Ausgleichsvolumen |
| volume de correction | | Korrekturmenge |
| volume du coffre | | Kofferraumvolumen |
| volume sonore | | Lautstärke |
| voyant de diagnostic | | Diagnoselampe |
| VSF (verre de sécurité feuilleté) | | Verbund - Sicherheitsglas |
| VST (verre de sécurité trempé) | | Einscheiben - Sicherheitsglas |
