| Französisch | Abb | Deutsch |
|---|
| sabot de frein | | Bremsbacke |
| saisir | | festfressen |
| sangle | | Gurtband; Sicherheitsgurt |
| sangle abdominale | | Beckengurt |
| sangle thoratique | | Schultergurt |
| sans entretien | | wartungsfrei |
| sans frottement | | reibungsfrei |
| sans plomb | | bleifrei (Kraftstoff); unverbleit (Kraftstoff) |
| sans rupteur mécanique | | kontaktlos |
| saturation | | Sättigung |
| sceau de liège | | Korkdichtung |
| schéma de connexion | | Anschlußplan |
| schéma des circuits | | Stromlaufplan |
| schéma électrique | | Schaltplan |
| scie à métaux | | Metallsäge |
| sculpture | | Profil |
| section d'admission | | Ansaugquerschnitt |
| section de câble | | Kabelquerschnitt |
| section de passage de flux | | Strömungsquerschnitt |
| sécurité antivol | | Diebstahlsicherung |
| sécurité de conduite | | Fahrsicherheit |
| sécurité de fonctionnement | | Betriebssicherheit |
| sécurité intérieure | | innere Sicherheit |
| sécurité passive | | passive Sicherheit |
| segment de frein | | Bremsbacke |
| sélecteur | | Fußschalthebel; Wählhebel |
| sélecteur de circuit | | Wechselventil |
| sélecteur de rapport de vitesse | | Getriebewählhebel |
| self d'antiparasitage | | Entstördrossel |
| sens d'action | | Wirkrichtung |
| sens de déplacement | | Fahrtrichtung; Rollrichtung |
| sens de rotation | | Drehrichtung |
| sensible aux perturbations | | störungsempfindlich |
| séparateur centrifuge | | Fliehkraftabscheider |
| séparateur d'air du carburant | | Kraftstoffluftabscheider |
| séparateur d'eau | | Wasserabscheider |
| séparateur d'eau du carburant | | Kraftstoffwasserabscheider |
| séparateur d'huile | | Ölabscheider |
| série | | Baureihe |
| série de courses | | Hubphase |
| sériel | | seriell |
| serpentine | | Rohrschlange |
| serre-flan | | Blechhalter |
| serrure | | Zündschloß |
| sertir | | crimpen |
| serveur de ceinture | | Gurtbringer |
| service "freins" | | Bremsendienst |
| servocommande | | Servo - Antrieb |
| servofrein | | Bremskraftverstärker; Servobremse |
| servofrein à dépression | | Unterdruck - Bremskraftverstärker |
| servofrein duo | | Duo - Servobremse |
| servofrein hydraulique | | Hydaulik - Bremskraftverstärker |
| servopompe d'injection | | Servo - Einspritzpumpe |
| seuil | | Trittbrett |
| siège | | Autositz; Sitz |
| siège conique | | Kegeldichtsitz |
| siège de l'aiguille d'injecteur | | Düsennadelsitz |
| siège de soupape | | Ventilsitz |
| siège de soupape d'admission | | Einlaßventilsitz |
| siège de soupape d'échappement | | Auslaßventilsitz; Druckventilsitz |
| siège d'injecteur | | Düsensitz |
| siège plat | | Flachdichtsitz |
| siège-baquet | | Schalensitz |
| signal clignotant | | Blinksignal |
| signal de détresse | | Warnsignal |
| signal de réglage | | Stellsignal |
| signal de régulation | | Regelsignal |
| signalisation "détresse" | | Warnblinken |
| silencieux | | Druckregler; Schalldämpfer |
| silencieux à absorption | | Absorptions - Schalldämpfer |
| silencieux à réflexion | | Reflexions - Schalldämpfer |
| silencieux arrière | | Nachschalldämpfer |
| silencieux avant | | Vorschalldämpfer |
| silencieux d'admission | | Ansauggeräuschdämpfung |
| silencieux d'échappement | | Auspuffschalldämpfer |
| silencieux médian | | Mittelschalldämpfer |
| situation de freinage | | Bremszustand |
| solénoide | | Magnetspule |
| sollicitation | | Beanspruchung |
| sollicitation permanente | | Dauerbeanspruchung |
| solvant | | Lösungsmittel |
| sonde à oxygène | | Lambda - Sonde |
| sonde chauffée à oxygène | | beheizte Lambda - Sonde |
| sonde de témperature d'air | | Lufttemperatursonde |
| soudage à l'arc avec fil-électrode fusible | | Metall - Schutzgasschweißen |
| soudage sous atmosphère gazeuse | | Schutzgasschweißen |
| souder | | löten |
| soudure | | Lötzinn |
| soufflante à piston rotatif | | Drehkolbengebläse; Roots-Gebläse |
| soufflet | | Faltenbalg |
| soufflet en caoutchouc | | Gummirollbalg |
| soupape | | Ventil |
| soupape à frein de réaspiration | | Rückstrom - Drosselventil |
| soupape à siège plan | | Flachsitzentil |
| soupape à volet | | Tellerventil |
| soupape d'admission | | Einlaßventil |
| soupape d'admission automatique | | automatisches Einlaßventil |
| soupape d'échappement | | Auslaßventil |
| soupape en tête | | Auslaßventil |
| sous-ensemble | | Baugruppe |
| sous-virage | | Untersteuern |
| sous-vireur | | untersteuernd |
| spirale de chauffe | | Heizspirale |
| spirale de régulation | | Regelwendel |
| spire | | Windung |
| spray au cuivre | | Kupfer - Spray |
| stabilisateur | | Stabilisator |
| stabilisation du ralenti | | Leerlauf - Stabilisierung |
| stabilité directionelle | | Fahrtrichtungsstabilität |
| stator | | Ständer (Generator); Stator (Generator) |
| stator de freinage | | Bremsstator |
| strapontin | | Klappsitz; Notsitz |
| support de frein | | Bremsträger |
| support de phare | | Scheinwerferstütze |
| suralimentation par turbocompresseur | | Abgasturboaufladung |
| surcharge | | Überladung (Batterie); Überlastung |
| surchauffer | | heißfahren (Bremse) |
| surenrichir | | überfetten (Luft-/Kraftstoff-Gemisch) |
| surface de contact du pneumatique | | Reifenaufstandsfläche |
| surfreiner | | überbremsen |
| surrégime | | Überdrehzahl |
| surtension | | Überspannung |
| survirage | | Übersteuern |
| survireur | | übersteuernd |
| suspension | | Aufhängung; Fahrwerk; Federung |
| suspension à ressorts | | Stahlfederung |
| suspension arrière | | hintere (Rad- bzw. Achs-)Aufhängung |
| suspension avant | | vordere (Rad- bzw. Achs-)Aufhängung |
| suspension pneumatique | | Luftfederung |
| synchronisation | | Synchronisierung |
| synchroniseur à verrouillage | | Sperrsynchronisierung |
| système | | System |
| système à deux projecteurs | | Doppelscheinwerfer - System |
| système à double pot d'echappement | | Doppel - Auspuffanlage |
| système à quattre soupapes par cylindre | | Vierventil - Technik |
| système antiblocage | | Antiblockiersystem |
| système d'alimentation en carburant | | Kraftstoffsystem |
| système d'allumage | | Zündsystem |
| système d'allumage haute tension à décharge de condensateur | | Hochspannungs - Kondensatorzündung |
| système de freinage | | Bremssystem |
| système de projecteurs | | Scheinwerfersystem |
| système de protection des passagers | | Insassen - Schutzsystem |
| système de protection du vehicule | | Fahrzeugsicherungssystem |
| système de régulation de la suspension | | Fahrwerksregelung |
| système de sécurité | | Schutzsystem; Sicherheitssystem |
| système de ventilation | | Be- und Entlüftungssystem |
| système d'essuie-glace tandem | | Gleichlauf - Wischeranlage |
| système d'essuie-glaces de la lunette arrière | | Heckscheiben - Wischeranlage |
| système d'essuie-glaces du parebrise | | Frontscheiben - Wischeranlage |
| système d'injection directe | | Direkteinspritzung |
